转自：大数据文摘|bigdatadigest

选文|Aileen 翻译|姜范波 校对|任杰

当史蒂芬•霍金演讲时，人们很愿意侧耳倾听。

最近几年，关于人工智能，霍金发表了一些启示录般的警告：“人工智能的全面发展将把人类逼入绝境”， 2014年他对BBC如是说。因此，本周当这位世界最著名的科学家为新的人工智能研究中心开张做演讲时，地球也因数百万人的同时关注颤抖了一下。

周三，霍金在剑桥大学新莱弗尔梅未来智能中心(Leverhulme Centre for the Future of Intelligence)的开幕仪式上发表了演讲。虽然他已经缓和了之前对人工智能的极端论调，但是依然直言不讳。

“人工智能的强力崛起，可能是人类历史上最好的事情，也可能是最糟糕的事情。”霍金说，“我们还不知道会是哪一种情况。”

霍金对人工智能修正后的、谨慎的中立评价可能受到新机构的目标的启发。莱弗尔梅未来智能中心将着力于评估人工智能对文明的影响，而不是发展相关技术。实际上，研究中心希望先发制人地预测人工智能的益处和危险，为制定合理的公共政策摇旗呐喊。

以下是霍金的演讲视频，全长5：24，建议在wifi环境下观看▼

以下为霍金演讲全文：

今天，非常荣幸来来这里参加新中心的开启仪式。

我们花了大把的时间研究历史，让我们来直面这部历史，这近乎是部愚昧的历史。所以，人们现在转而研究未来的智慧了，这种转变将备受欢迎。

对人类而言，智慧是存在的核心所在。一切文明，皆是智慧的产物。从学会用火，到学会耕种，到理解宇宙。

我相信，生物的大脑所获得的智慧，与计算机所能获得的智慧，并无本质区别。因此，理论上，计算机可以模拟人类智慧，并超越它。

现在人工智能的研究日新月异。最新的标志性成果，比如自动驾驶汽车、阿尔法狗战胜围棋世界高手，预示着即将到来新的时代。大小额投资纷纷倾注于这个领域。我们迄今为止所见到的成就，在新时代面前，即将黯然失色。

人工智能的带来的益处是巨大的。我们无法预测，当人类心智被人工智能扩展时，我们会取得哪些成就。也许，有了这个技术革命的新工具，我们能够有能力弥补一些由工业化对自然界造成的破坏。当然，我们希望能够最终消灭疾病和贫穷。我们生活的方方面面都会被变化。简而言之，人工智能的成功创造，可以说是人类文明史上最大的事件。

但是，它也可能是人类文明史的终结，除非我们学会如何避免它所带来的危害。人工智能在带来益处的同时，也带来危险，比如强大的自动武器，或少数人欺压多数人的新方法。它也可能给我们的经济带来巨大的破坏。将来，人工智能可能会发展出来它自己的意志——一个与人类相冲突的意志。

总之，人工智能的强力崛起，在人类历史上，可能是最好的，也可能是最糟糕的。而我们尚且不知道会是哪一个。这是为什么在2014年，我和其它几个人呼吁在这个领域进行更多研究。令我欣慰的是，有人听到了我的呼声！

这个中心的研究，对我们人类文明的将来，对我们人类这个物种而言，都是极其关键的。祝大家好运！

素材来源：

http://www.cam.ac.uk/research/news/the-best-or-worst-thing-to-happen-to-humanity-stephen-hawking-launches-centre-for-the-future-of

http://www.seeker.com/stephen-hawking-artificial-intelligence-leverhulme-2057637120.html